中文《塞尔达传说 旷野之息》之后有没有更大的核弹

威锋网

中文《塞尔达传说 旷野之息》之后有没有更大的核弹

投稿by:98wwccc来源:威锋网 PostTime:2017-09-27 16:39:48
  日盼夜盼,国内玩家终于盼来了任天堂顶级开放世界游戏《塞尔达传说 旷野之息》(The Legend of Zelda: Breath of the Wild)中文化的消息。

  9 月 27 日也就是今天早上,香港任天堂正式宣布今年 3 月份发售的广受全球玩家好评的 NS 游戏《塞尔达传说 旷野之息》将于 2018 年年初推出中文版,官方将简中版标题按照习惯定为“塞尔达传说”,副标题则翻译为旷野之息,比荒野之息准确。

  《塞尔达传说》系列制作人青沼英二先生专门录制了一段视频,告知玩家们游戏将支持繁体、简体中文的消息,同时,已经购买过该作的玩家可以在正式发布后,通过在线下载更新补丁的方式追加中文语言。


  作为 NS 首发护航大作,《塞尔达传说 旷野之息》无论游戏素质、媒体和玩家评价以及市场表现都让人心服口服,基本已经把半个 2017 年度游戏收入囊中,就看下半年有没有一个更具影响力的大作与它竞争了。对于国内玩家来说,最大的遗憾莫过于游戏缺少中文语言支持,无法更透彻地理解其深厚的剧情、庞大丰富的支线以及隐藏在文字、对话中各种微小的细节,也造成了不少玩家虽然对本作感兴趣,却迟迟犹豫不愿入手。


  好在任天堂又一次回应了玩家们的心愿,不出意外的话,到明年开年我们就能玩到中文字幕的《旷野之息》了。顺便一提,中文化消息一出,国内各个渠道的 NS 主机售价都已经小幅上涨,《塞尔达传说 旷野之息》正版卡带的售价也开始炒高,已经早早买好 NS 和游戏的朋友心里当然是美滋滋了,还没入手的小伙伴建议可以等待台版 12 月发售补充货源,价格稳定后购买。

  该作的中文化还意味着,任天堂将以第一方大作中文化的行动,鼓励 NS 上的开发商们多多考虑将旗下的游戏中文化。到目前为止,《马里奥》、《精灵宝可梦》、《火焰纹章》、《塞尔达传说》这 4 大任天堂重量级 IP 都已经开启中文化大门,以后这些 IP 的新作必然只会中文越来越多,而不会越来越少。我们还可以对后续的 NS 平台第一方大作中文化保持乐观,比如即将在 2017 年年底发售的《异度之刃2》,这同样也是备受瞩目的开放世界大作,支持中文的可能性非常大。


  那么接下来的问题是,《塞尔达传说 旷野之息》这个跟随 NS 主机系统语言的游戏更新中文了,NS 是不是也该出中文系统了?

  NS 3 月份首发地区中就有香港,但有港行却没不支持中文语言,这令很多玩家不满。今年 12 月 1 日,NS 将登陆台湾,发售台版,但根据消息,台版依旧没有中文系统。

  软件内容都开始普遍支持中文了,硬件还停留在 9 国语言缺中文的状态下,这显然是很不合适的,任天堂是否会在为《旷野之息》更新追加中文的同时,也更新 NS 系统中文呢?我们拭目以待。

  目前,整个市场对任天堂 Switch 主机都持看好态度,不久前瑞士信贷将任天堂(7974.JP)的信用评级网络由“中性”上调为“表现优胜”,并预测,到 2022 年任天堂 Switch 的销量可从现在 7000 万上升至 1.3 亿。

  与此同时,不光是玩家,任天堂的投资者们也急切地关注着任天堂面对中国市场的举措,包括第一方大作的中文化,与中国公司的合作。9 月 14 日,被玩家们戏称为任天堂秋季直面会“核弹”的《王者荣耀》NS 版就大大拉升了这份期盼。

  华尔街日报在上周发文称,投资者们普遍看好任天堂与腾讯的合作,并期盼他们之间的合作能在未来促进任天堂 Switch 游戏机和智能手机游戏进入全球最大的游戏市场——中国。

  任天堂与腾讯控股有限公司(Tencent Holdings Ltd., 0700.HK, TCEHY 简称﹕腾讯)达成的协议让投资者激动不已,他们憧憬任天堂的 Switch 游戏机和智能手机游戏将在全球最大游戏市场之一的中国热销。9 月 14 日,任天堂直面会上披露了腾讯游戏《王者荣耀》(Honor of Kings)今年冬季将登陆任天堂 Switch 主机。第二天任天堂股价大涨逾 7%,创下九年新高。

  《王者荣耀》是中国最热门的游戏之一,在欧洲定名为《Arena of Valor》,这也是今年晚些时候将在美国上线时用的名字。目前阶段,该合作不直接涉及中国用户,因为 Switch 尚未在中国发售。不过,了解任天堂和腾讯高管想法的知情人士称,此次合作可能为任天堂进一步布局在中国发售 Switch 和手机游戏铺路。


  Macquarie Capital Securities 分析师 David Gibson 称,从中长期来看,任天堂与腾讯的合作将促使中国的游戏发行商支持 Switch。腾讯在游戏领域的举动能够对中国其他游戏厂商造成影响力,再加上 Switch 的门槛相对较低,广大寻求出海、寻求更多平台机会的中国游戏发行商一定不会错过这个新的主机。该公司一直寻找在中国扩张的方式,腾讯是一个可能的合作方,不过这些人士也提醒称目前还没有具体成果。任天堂曾希望在中国销售其 Wii U 游戏机,但最后放弃了该计划。

  还有分析师预测,任天堂将于 2019 年 3 月份之前在中国推出 Switch。


  虽然 NS 国行之路肯定没有那么顺利,但在今天一切看起来都有了可能,无论是内外部条件还是任天堂自身的发展需要,中国市场都是一个可以实现并且无法绕过的目标。希望 2018 年春季,我们能等到一记更大的“核弹”。


© Joyslink Inc.